7 способів упорядкувати особисте вивчення Біблії

Нотатки в My Bible Log уміють чимало. За допомогою власних тегів їх можна впорядковувати дуже по-різному - залежно від того, як вам зручно працювати.

Ось 7 ідей, як за допомогою нотаток отримати більше від особистого читання Біблії.

1. Відкриті запитання

Записуйте запитання, які виникають по ходу, не перериваючи читання, і повертайтеся до них згодом. Наступного разу, сідаючи читати, перегляньте нотатки з цим тегом: цілком можливо, відповідь трапиться вам просто в сьогоднішньому уривку.

Спробуйте самі

Створіть тег щонайменше для 3 запитань, які ви хочете дослідити в Біблії. Чи зможете ви відповісти на ці три?

• Як людина стає «спасенною» і що взагалі означає бути спасенним? Пропонований тег: Спасіння
• Чи всі приписи старозавітних книг, як-от Левит, стосуються нас сьогодні? Пропонований тег: Закон СЗ
• Як Біблія говорить про церкву? Хто або що є церквою? Чи велить Біблія «ходити до церкви»? Пропонований тег: Церква

2. Учнівство та розмови віч-на-віч

Багато хто вивчає Біблію разом із другом або наставником. Той, хто супроводжує інших, може протягом тижня зустрічатися з кількома людьми. Окремий тег для кожної допомагає не загубити нитку розмови від зустрічі до зустрічі: запитання, відповіді й важливі теми лишаються в одному місці.

Спробуйте самі

Створіть тег для кожної людини, з якою ви вивчаєте Біблію або можете про неї поговорити. До кожної додайте принаймні одну нотатку з тим, що ви хочете обговорити.

3. Тематичне вивчення

Створіть тег для конкретної теми й збирайте під ним усе, що трапляється. Варто «носити» запитання із собою якийсь час: під час читання раз у раз натрапляєш на місця, які прояснюють тему або відповідають на давнє запитання.

Чудова тема для такого вивчення - молитва. Збирайте вірші, які допомагають зрозуміти, що таке молитва і з яким серцем говорити з Богом. Простежте від Буття до Об'явлення, як люди зверталися до Бога, як Бог говорив до них і що Він нам пообіцяв.

Спробуйте самі

Біблія повна цікавих тем, але це не підручник: наприкінці немає покажчика з усіма питаннями, які нас цікавлять. Іноді покажчик є, звісно, але охопити геть усе він не здатен. Оберіть біблійну тему, яка вас цікавить, і створіть тег, щоб збирати нотатки про неї.

Для натхнення:

• Гріх
• Спасіння
• Хрещення
• Вечеря Господня
• Служіння в церкві
• Небо
• Духовні дари

4. Мова оригіналу

Можливо, ви вже знаєте, що давньоєврейська та грецька подекуди звучать інакше, ніж переклад, який ви тримаєте перед очима. Відкладайте вірші, які хочеться перевірити мовою оригіналу, щоб зрозуміти їх до кінця.

Спробуйте самі

У кожній мові слова мають свої відтінки. В українській для «любові» є, по суті, одне слово; у давньогрецькій, мові Нового Завіту, їх сім, і кожне означає щось трохи інше.

Створіть тег для уривків, які ви хочете подивитися в оригіналі, наприклад «Оригінал». Знайдіть щонайменше 3 вірші зі словом «любов» і позначте їх цим тегом. Дослідити ці вірші мовою оригіналу можна на сайтах на кшталт Blue Letter Bible.

5. Порівняння перекладів

Маєте улюблений переклад? Іноді варто подивитися, як той самий вірш передали інші: так вловлюєш більше відтінків того, що хотів сказати автор.

Час від часу порівняння пліч-о-пліч показує, що окремі звороти чи навіть цілі уривки є лише в одному перекладі. Найчастіше це тому, що такі відмінності трапляються лише в частині рукописів, які дійшли до нас.

Значно частіше порівняння виявляє дрібні розбіжності у доборі слів і побудові речень.

Новіші переклади зазвичай спираються на найдавніші й найкраще засвідчені рукописи, щоб бути якомога точнішими. Те, що з'являється лише в пізніших копіях, часто виносять у примітку.

Наприклад, 1 Івана 5:7-8 містить додатковий текст у King James Version (KJV), одному з перших англійських перекладів Біблії:

7 Бо троє свідчать на небі: Отець, Слово і Святий Дух; і ці троє - одно. 8 І троє свідчать на землі: Дух, вода і кров; і ці троє сходяться в одному.

New American Standard Bible (NASB) ці звороти опускає, щоб триматися найдавніших копій тексту:

7 Бо троє свідчать: 8 Дух, вода і кров; і ці троє згідні між собою.

Утім, NASB таки наводить пізніші додатки в примітці, щоб ми про них знали.

Дуже наочно різниця між перекладами видно тоді, коли переклад переглядають, аби він устигав за змінами в мові. NASB переглянули у 2020 році; попередній перегляд був 1995-го.

Фундація Lockman, яка відповідає за NASB, пояснює на своєму сайті, як і навіщо вони оновили переклад через 25 років.

У NASB2020 зробили невеликі правки, щоб у деяких віршах було ясніше, про кого йдеться: адже грецький оригінал поводиться з граматичним родом інакше, ніж сучасна англійська.

В англійській «brothers» завжди означає братів чоловічої статі. У біблійній грецькій немає загального слова на позначення «братів і сестер»: є тільки «брат» і «сестра». Щоб сказати про братів і сестер разом, усе одно вживали «брати», і всі розуміли, що йдеться про всіх. А коли треба було назвати лише чоловіків, доводилося казати «брати-чоловіки».

Перекладачі NASB вирішили, що сучасний англомовний читач хибно зрозуміє грецький текст, тож у частині місць замінили «brothers» на «brothers and sisters», щоб не лишалося сумнівів.

Завдяки цій відмінності тепер видно, де автори говорили і про чоловіків, і про жінок, а де мали на увазі лише чоловіків.

Спробуйте самі

Знайдіть вірші, де в NASB95 стоїть «brothers», і подивіться, чи стали вони в NASB2020 «brothers and sisters», чи там справді йшлося тільки про чоловіків.

6. Вірші на пам'ять

Збирайте вірші, які хочете вивчити напам'ять, і повторюйте їх.

Багато місць Біблії говорять про цінність і вагу Писання:

• Псалми 19:7-11
• Псалми 119:9-12
• Псалми 119:105
• Псалми 119:140
• Псалми 119:151
• Лука 24:44
• Іван 17:17
• Римляни 15:4
• 1 Коринтян 10:11-12
• Ефесян 6:10-17
• Колосян 3:16
• 2 Петра 1:19
• 2 Тимофія 3:14-17
• Євреїв 4:12
• 1 Івана 5:13

Спробуйте самі

Створіть тег для віршів, які вчите напам'ять. Оберіть щонайменше 3 з цих уривків і позначте їх.

7. Щоденник і молитва

Занотовуйте щодня те, з чим ви виходите з читання. Записуйте, на що надієтеся, за що молитеся і в чому хочете зростати, чого навчитися і як краще служити іншим.

Нотатки згодяться й для того, щоб тримати перед очима молитовні прохання та відповіді на молитви. Це важливі речі, які без бодай якогось ладу дуже швидко губляться.

Кожне з цього може стати тегом:

• Молитовне прохання
• Відповідь на молитву

Тег Молитовне прохання зберігає перед очима все, за що ви хочете молитися.

Тег Відповідь на молитву нагадує, що Бог зробив у вашому житті та в житті інших людей.

Спробуйте самі

Створіть тег для щоденникових записів - і тут же напишіть перший.

Підсумок

Це лише кілька з багатьох способів використати впорядковані нотатки й теги, щоб отримати більше від часу, проведеного в Біблії. Щойно ви почнете, у вас швидко з'являться власні ідеї.